• 永葆中国共产党人奋斗精神 2019-07-03
  • 阿根廷纸糊后防!半场没丢3个算命大 光靠梅西有啥用 2019-07-01
  • 置业指南:盘点沙坪坝在售楼盘 2019-07-01
  • 《人民日报》北平版和《北平解放报》 2019-06-28
  • 关于开展对我市改革建言献策活动的启事 2019-06-28
  • 送你一份时代天街附近必吃的火锅名单 2019-06-26
  • 南宁市环境质量总体保持良好 “南宁蓝”成常态 2019-06-26
  • 巴基斯坦学者:坚持走和平发展道路 中国为世界做更大贡献 2019-06-21
  • 2018年,这些税改与你的钱包有关 2019-06-21
  • 不一样的角度 带你领略昭苏巴勒克苏大草原 2019-06-21
  • 人民电视--河北频道--人民网 2019-06-21
  • 真实的西南联大生活:抢着读书、打伞睡觉、八百人从军…… 2019-06-19
  • 患了类风湿性关节炎,要不要忌口? 2019-06-19
  • 最高人民法院首次发布禁毒工作白皮书 2019-06-17
  • 自愿确定退休时间,并不等于公务员干到死。美国的公务员到期换工作很普遍。我国也有公务员任期规定。不干公务员,可以干别的工作,不退休。退休与公务员终身制不是一回事。 2019-06-16
  • 北京大学MTI经验谈:你需要勇气、坚持和专注

    本站小编 免费考研网 2019-02-17 (0)次
    摘要 :   正文开始前先说点题外话 楼主选择北大的理由非常天真。一是北大的翻译是文学翻译,二是小时候酷爱看古装剧,长大很迷古言,所以对文学,历史等文化类的东西非常感兴趣,而北大有深厚的文学积淀,加之蹭课的传统,所以即使北大没有翻译学(学硕),即使楼主是想考博的人,还是决定先考MTI(专硕),想着考进了再去...

    排列三组六分类二码 www.xdjml.tw   ►正文开始前先说点题外话

    楼主选择北大的理由非常天真。一是北大的翻译是文学翻译,二是小时候酷爱看古装剧,长大很迷古言,所以对文学,历史等文化类的东西非常感兴趣,而北大有深厚的文学积淀,加之蹭课的传统,所以即使北大没有翻译学(学硕),即使楼主是想考博的人,还是决定先考MTI(专硕),想着考进了再去蹭课,然后再想其它办法。到后来准备复试的时候,才发现自己好像有点想歪了。

    专硕只有两年时间,期间有大量的实践需要完成,第二学期开始好像就得找实习,所以根本没啥时间去旁听。虽然考试是文学翻译,但在北大的学习期间主攻是非文学翻译,而且专硕考博没学硕容易。后来楼主觉得因为自己的无知掉进了一个坑,感觉理想和现实差得不是一丢丢远。但是,事在人为,去了才知道,不是吗?所以,希望大家不要像楼主一般想当然哈,好好规划自己的未来,找好通向理想的路。

    真题回忆已经很详细了,没有或者刚开始准备的学妹们可能还是有点懵,所以楼主在这里主要谈点思路吧

    初试准备

    政治:

    政治没啥好说的,楼主就看了肖秀荣的一套书,只背了4套题,结果考试的时候发现老肖的4套题的答案变成了材料,几道大题都没有押中,很多多选题也没见过,没有相关知识储备。所以最后结果就只是将就,不是很理想。希望大家吸取教训,还是把8套题也背了吧,至少有个印象,有时间的情况下看看别的政治大牛的押题(听同学说米鹏今年押题押得比肖准,没做过,不知道,仅供参考)。

    英语基?。?/strong>

    群里有研友回忆的真题,这里楼主就说个思路吧。总的说来,四个大板块:完型,阅读,排序,作文。

    然后楼主个人觉得北大的考察方式和市面上的资料都不尽吻合。完型和英语一的考察角度不同(北大完型考了单词,词组,连词……重在体会语境和对单词的搭配运用,英语一几乎全是单词辨析,太简单了),阅读和专八也有偏差(北大的篇章有文学有时事,一句很多行,甚至一段,因为很难,重在考察有没有读懂,明白了做题就ok,专八文章理解不难,但选项之间模糊不清,题干多陷阱),排序是七大段排序,不是文章中挖几句话,所以楼主看到的时候傻眼了,没练过,太难了,花时间,所以弃之~

    作文是考翻译理论,楼主本以为是考一些翻译常识性的东西,就像之前的机器翻译,没想到具体到了某个特定的翻译理论,而楼主的翻译理论很薄弱,所以内容一团糟??剂讼吕?,楼主就崩溃了,前面的题花的时间太少,该拿的分没拿完,有些空最后没时间斟酌,也没检查。作文花的时间多,但还是没写好,所以很是气愤,所幸英语底子比较厚,还是过了。大家吸取教训啊,该拿的分全部拿到,不会的不要纠结。

    建议:

    大家还是把基础打好吧,多背单词(刘毅5000,1000+专八单词+阅读中积累的单词,背单词不是只知道意思,还要会用),并不建议大家背Gre,因为用得不多,考研中也不会出现几个,即使出现了根据语境也不会影响阅读,何必浪费那么多的时间呢。

    不如把这时间拿去阅读,在阅读中巩固背过的单词,积累新单词(这些才是常用的)和表达,同时还积累背景知识,真的不能太赞,所以大家在背单词的同时多读书吧,名著也可,经济学人得看,同时多了解西方文化,这绝对有助于理解,如果你了解翻译早期的作用,知道美国历史和两党纠纷,那么你不用阅读都可以选对答案。

    作文部分希望大家吸取楼主的教训,重视翻译理论,在考研后期多看看翻译理论的论文,知网上很多论文可以帮助大家理解,在理解的基础上每周写一篇主流翻译理论的英语文章。一句话:英语靠积累,多背多读多写。

    翻译基?。?/strong>

    翻译希望大家勤动手勤练习。

    汉英:

    最开始打基础推荐冯庆华的《实用翻译教程》,这本书的特点是译例丰富,全是名家文学翻译,而且多为单句,大家可以多阅读,找出令人惊叹的译例多背诵,慢慢地就会有感觉。然后用张培基的任意一本练习,同时推荐华研的专八翻译一起翻译。

    之所以让大家同时翻译这两本书是因为张培基的翻译个人风格太强,喜欢用大词,单句,害怕大家会模仿他的译文风格进而走偏,所以同时选择专八翻译的一两段一起翻译能让大家接触不同的译者风格,这两本都有独到的地方,关键希望大家能够甄别,取长补短。

    每天的量不宜太多,否则负担太重疲倦也不是好事儿。之后可以翻译跨考的黄皮(听说改版了,楼主用得是第四版),把里面的文学翻译挑出来翻了,还有《古文观止》,丁林鹏的《汉英高级翻译教程》课后练习有几篇比较有意思,值得反复练。

    期间楼主也练过其它教材和篇章,但感觉翻译练习在多更在精,大家需要每天保持练习量,对照修改,明白别人是用了什么翻译技巧,好在什么地方,差距在哪里,并且懂得归纳总结,特别需要归类。

    后期对楼主启迪最大的几篇翻译都不是在翻译练习册上找到的,而是楼主用反译法在阅读中翻译了林语堂和胡适的论述文(原文是英文,但有中文译本,将中文译成英文)。同时发现翻译和写作是息息相关,会用英文的表达方式和思维方式写作,那译文的翻译腔也会少很多。

    •英汉:

    英汉部分推荐叶子南,杨岂深,韩素音那几本,以及跨考黄皮上的部分篇章。同时注意流水句,文体风格,人称视角转换等技巧,每次译完之后检查自己是否说的是人话,刚开始时翻译出来的东西真的很让人嫌弃不要紧,修改的过程更重要。

    楼主喜欢自己动手总结和延伸,做了很多笔记,也积了很多小词。初试结束后,楼主一直想把自己觉得最好的文学名家翻译编辑成册,但苦于太懒了,还没做……

    百科:

    提到百科楼主很想哭。楼主将近三年北大所有的参考书全看了,并且勾出了所以词条,并且自己一个一个地解释,背诵。但它今年居然不考名词解释,考的是选择和论述。而且考察重点是翻译理论的相关知识。

    楼主大学里没上过理论课,对那些理论一知半解。加上字写得慢且丑,所以这一科考得有点惨。所以教训就是大家需要把字写得好且快,因为写字量真的太大了,10页纸上全是字,写得工整好看肯定加分。然后要深入理解翻译理论,知道其产生背景,内容,特点,意义以及相似理论之间的联系和区别。

    看参考书要看得很细,不要像楼主一样画出名词就把书丢一边。听研友说今年好像有部分考友是知道题型变更的,所以大家还是得注意信息的更新,抓紧学长学姐(楼主没有考北大的直系学姐,只在考研帮上加到一个学姐,卖书给我之后再也没回过消息,非常气愤,所以楼主誓不做这样的人,努力攒人品)

    复试

    复试就两部分:文章提问和个人陈诉提问。因为每年的篇章和每个人写的陈诉不同,所以就跟大家说点通用的东西,注意多积累一些翻译实践,楼主一心想做考博做学术,大学期间就喜欢泡图书馆看书,所以陈诉中没有什么出彩的地方,写的时候也很痛苦,不知道怎么把1500字填满,所以大家要吸取教训。

    楼主性格比较内向,容易紧张。如果大家也是内向型人格,那就需要多做模拟面试,把语速放慢,表达有层次且清晰。事先根据自己所写的准备好问题。眼睛要直视老师,不要游离。楼主思考时眼神容易飘,这一点特别不好。全程微笑,老师也就不会为难你了。

    整篇章主要是考文章大意和单词,还有一些文章拓展。

    以上所诉都是楼主的个人观点,每个人对考题的解读也不同,只是希望能将自己的观点分享给大家,不喜勿喷~

    ►最后想跟大家说四点:

    1.考研是身心的考研,大家需要注意情绪管理,周期性学习最佳。

    2.大家一定要做好规划,将每天需要做的事情做成Excel表格,每晚总结打√,每周星期天周总结,将一周的知识复习,并且写上自己学到的所有知识,这样可以让大家知道自己是有所收获,有所进步的,可以缓解不安,很多时候没有记录会让我们觉得自己什么都没做,或者没有进步。语言学习需要循序渐进,不能一蹴而就,所以在量的积累过程中会出现焦躁沮丧的情况。

    3.北大不提供考题,只有回忆版,所以大家在准备过程中周期性地去体悟真题,多多揣摩,随着复习的深入会遇到以往考察的内容,对考察的角度和方向都会有新的理解,可避免走偏。

    最后,考北大最需要的是三个词:勇气,坚持和专注。楼主其实是有机会保研的,就是因为对自己没信心,也懒得去了解保研,以为只能保本校,所以失去了机会,从中得到的最大教训就是Just strive after what you desire.

    0人点赞 0人反对
    发表评论

    属于以下话题

    阅读更多相同话题的文章

    • 北京大学2019年硕士研究生初试成绩2月16日发布
        按照教育部和北京教育考试院2019年硕士研究生招生考试的有关要求,北京大学(分数线,专业设置)研究生招生办公室就发布及查询2019年硕士研究生初试成绩等事项公告如下:  一、大致安排: 序号 事 项 日 期 ...
      本站小编 免费考研网 2019-02-17 (0)
    • 北京大学战后国际关系和新中国外交2009(回忆版)年考研试题
      本站小编 免费考研网 2019-01-02 (23)
    • 北京大学中文系现代汉语教研室《现代汉语》(增订本)课后习题详解
      目录封面内容简介目录第一章 绪 论 第一节 汉语和汉字 第二节 现代汉语的历史渊源 第三节 现代汉语民族共同语的规范化 第四节 现代汉语方言第二章 语 音 第一节 语音概述 第二节 语音的性质 第三节 元音和辅音 第四节 声 母 第五节 韵 母 第六节 声 调 第七节 普通话的音节结构 第八节 儿化 ...
      本站小编 免费考研网 2018-12-22 (34)
    • 北京大学地球与空间科学学院地理信息系统历年考研真题汇编
      目录封面内容简介目录1998年北京大学地球与空间科学学院地理信息系统考研真题1999年北京大学地球与空间科学学院地理信息系统考研真题2000年北京大学地球与空间科学学院地理信息系统考研真题2001年北京大学地球与空间科学学院地理信息系统考研真题2002年北京大学地球与空间科学学院地理信息系统考研真题 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-30 (24)
    • 微观经济学十八讲 平新乔 北京大学出版社 EPUB格式
      目 录 第一讲 偏好、效用与消费者的基本问题 第一节 消费集与偏好关系 第二节 效用函数 第三节 消费者的基本问题 第二讲 间接效用函数与支出函数 第一节 间接效用函数 第二节 支出函数 第三讲 价格变化对消费者的配置效应与福利效应 第一节 价格变化的替代效应与收入效应 第二节 斯拉茨基公式 第三节 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-28 (66)
    • 北京大学(10001)2019年应试硕士生网上报名公告
      一、报名要求(一)考生应符合教育部《2019年全国硕士研究生招生工作管理规定》中各类考试方式所规定的报考条件,以及北京大学、北京大学医学部《2019年硕士研究生招生简章》和招生专业目录限定的要求,真实、准确地填写个人报考信息。凡提交信息与实际情况不符或不符合规定报考条件者,不论何时,一经发现,即取消 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (6)
    • 2018年北京大学化学生物学与生物技术学院暑期夏令营
      为了促进高校之间优秀大学生的交流与互动,为学生提供了解化学生物学、化学基因组学、转化医学等新兴交叉学科最前沿动态的机会,为我国的新药研究与开发选拔优秀学子继续深造,北京大学化学生物学与生物技术学院将于2018年7月15日(星期日)-17日(星期二)举办第十一届(2018)全国优秀大学生 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (5)
    • 北京大学光华管理学院MPAcc2019年保研夏令营通知
      2018年MPAcc"全国优秀大学生夏令营"工作正式启动,欢迎有志之士加入我们!一、夏令营日程在线申请:2018年5月1日-5月31日材料初审:2018年6月上旬校园体验:2018年6月29日-6月30日注意:1、本日程为拟定计划,具体安排另行通知。2、营员如在规定时间内未报到,将视为自动放弃入营资 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (14)
    • 北京大学生命科学学院2019年保研夏令营通知
      北京大学生命科学学院将于2018年7月9日-7月11日举办2018年全国优秀大学生暑期夏令营活动。本次活动旨在促进生物科学优秀大学生之间的交流,帮助青年学生了解当前学科发展前沿热点问题和北京大学生命科学学院的科研教学情况。暑期夏令营将有专家学者开设科学前沿讲座、对学员进行 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (1)
    • 北京大学物理学院2019年保研夏令营通知
      2018年北京大学物理学院大气科学优秀大学生暑期夏令营和物理学、天文学、核科学与技术优秀大学生暑期夏令营将分别于2018年6月中下旬和7月上旬举办。本次夏令营的举办规模、活动主题、具体要求与往年相同。为了能让申请人有更充足的时间准备、与所报系所 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (2)
    • 北京大学国际法学院2019年保研夏令营通知
      学院的办学理念是把世界通行的美国法律教育模式(J.D.模式)引入中国,在全球化时代为中国培养具有国际视野和全球竞争力的跨国法律人才;搭建高层次的国际性学术交流平台,增进中美以及国际间法律、政治、经济和文化等领域深层次的沟通和交流。学院现是中国大陆唯一一所引入美国法律教育模式(J.D.模式)培养法律人 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (1)
    • 2019北京大学光华管理学院MBA招生信息
      培养目标光华管理学院MBA项目自1994年成立以来,一直致力于培养具有社会责任感和全球视野的高级管理者与未来商业领袖。光华MBA项目坚持以创造管理知识,培养商界领袖,推动社会进步为使命,努力打造富有人文精神的MBA项目,并借助北大深厚的人文底蕴、系统而创新的课程设置以及优 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (5)
    • 2019年北京大学硕士研究生招生简章
      北京大学2019年硕士研究生招生简章(校本部)2019年,北京大学采用推荐免试和普通招考两种选拔方式招收全日制攻读硕士学位研究生,采用普通招考选拔方式招收非全日制攻读硕士学位研究生,全日制和非全日制研究生招生考试依据国家统一要求,执行相同的政策和标准。我校研究生招生工作坚持按需招生、全面衡量、择优录 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (2)
    • 2019年北京大学汇丰商学院硕士研究生招生简章
      一、专业介绍北京大学经济学-新加坡国立大学金融工程双硕士本项目学制3年,旨在培养一批既有扎实的经济学理论基础,有独立研究和分析能力,又熟悉金融体系,掌握金融工具的高层次经济研究或金融实务人才。同时,为学生进一步攻读博士学位及从事经济或金融研究奠定基础。本项目需执行新加坡国立大学的相关招生程序。招生计 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (2)
    • 2019年北京大学艺术学院艺术硕士研究生招生简章(音乐和美术领域)
      根据国家有关艺术硕士专业学位培养的要求和北京大学人才培养的特色优势,北京大学艺术学院以培养具有系统专业知识和高水平创作技能的高层次、应用型艺术专门人才为目标,招收全日制和非全日制艺术硕士专业学位研究生。2019年招收领域为音乐、美术、电影和广播电视。一、报考条件1、中华人民共和国公民。2、拥护中国共 ...
      本站小编 免费考研网 2018-11-04 (1)
  • 永葆中国共产党人奋斗精神 2019-07-03
  • 阿根廷纸糊后防!半场没丢3个算命大 光靠梅西有啥用 2019-07-01
  • 置业指南:盘点沙坪坝在售楼盘 2019-07-01
  • 《人民日报》北平版和《北平解放报》 2019-06-28
  • 关于开展对我市改革建言献策活动的启事 2019-06-28
  • 送你一份时代天街附近必吃的火锅名单 2019-06-26
  • 南宁市环境质量总体保持良好 “南宁蓝”成常态 2019-06-26
  • 巴基斯坦学者:坚持走和平发展道路 中国为世界做更大贡献 2019-06-21
  • 2018年,这些税改与你的钱包有关 2019-06-21
  • 不一样的角度 带你领略昭苏巴勒克苏大草原 2019-06-21
  • 人民电视--河北频道--人民网 2019-06-21
  • 真实的西南联大生活:抢着读书、打伞睡觉、八百人从军…… 2019-06-19
  • 患了类风湿性关节炎,要不要忌口? 2019-06-19
  • 最高人民法院首次发布禁毒工作白皮书 2019-06-17
  • 自愿确定退休时间,并不等于公务员干到死。美国的公务员到期换工作很普遍。我国也有公务员任期规定。不干公务员,可以干别的工作,不退休。退休与公务员终身制不是一回事。 2019-06-16
  • 冒险岛2官网 白姐透码 金蟾捕鱼高手捕鱼攻略心得 兰斯6矿山攻略 埃瓦尔是那个国家的俱乐部 天津11选5开奖走势图 排球比分 幸运农场开奖号码 鹿鼎记电子游艺 埃弗顿vs伯恩利